Anzeige, Übersetzung und Barrierefreiheit

In der Kopfzeile des Protocol-Viewers finden Sie mehrere Schaltflächen, mit denen Sie die Darstellung anpassen und fremdsprachige Protokolle verstehen können.

SymbolFunktion
GlobusAnleitung zur Browser-Übersetzung
Mond / SonneDark Mode ein- oder ausschalten
Text (A)Schriftgröße wählen

Übersetzen (Browser — kein integrierter Übersetzer)

Der Protocol-Viewer enthält keine eigene Übersetzungs-Engine für Protokolltexte. Stattdessen nutzen Sie die eingebaute Übersetzung Ihres Browsers — z. B. Google Chrome, Microsoft Edge oder Safari (teils mit Erweiterung).

  1. Tippen Sie in der Kopfzeile auf das Globus-Symbol.
  2. Es öffnet sich die Seite „Browser Translation Guide“ mit Schritt-für-Schritt-Anleitungen für Chrome (empfohlen), Edge und Safari — Installation bzw. Nutzung der jeweiligen Übersetzungsfunktion.
  3. Folgen Sie den Hinweisen für Ihren Browser und übersetzen Sie die gesamte Seite in Ihre Zielsprache.

Typisch in Chrome: Rechtsklick auf die Seite → „Übersetzen in …“, oder das Übersetzungs-Symbol in der Adressleiste.

Rechtlich maßgeblich bleibt die Originalsprache des Protokolls. Automatische Übersetzungen dienen nur der Verständlichkeit und können Fehler enthalten — prüfen Sie kritische Formulierungen bei Bedarf am Original.

Schriftgröße

Für bessere Lesbarkeit können Sie die Textgröße im Viewer ändern:

  1. Tippen Sie in der Kopfzeile auf das Text-Symbol (A).
  2. Wählen Sie Klein (A−), Normal (A) oder Groß (A+).
  3. Die Einstellung gilt für die gesamte Anzeige des Viewers.

Zusätzlich können Sie die Zoom-Funktion des Browsers (Strg/Cmd + Plus/Minus) nutzen.

Dark Mode

Der Viewer unterstützt ein helles und ein dunkles Erscheinungsbild:

  1. Tippen Sie in der Kopfzeile auf Mond (zu hellem Modus wechseln) oder Sonne (zu dunklem Modus wechseln).
  2. Ihre Wahl wird im Browser gespeichert und beim nächsten Besuch beibehalten.

Der Dark Mode verbessert die Lesbarkeit bei wenig Umgebungslicht und reduziert die Blendung auf OLED-Displays.

Weitere Barrierefreiheit

Der Viewer ist auf gute Lesbarkeit und Bedienbarkeit ausgelegt: sinnvolle Überschriftenstruktur, ausreichende Kontraste, fokussierbare Elemente und Alternativtexte für Bilder, soweit vom Ersteller hinterlegt.

Nutzen Sie bei Bedarf auch systemweite Hilfen Ihres Geräts (z. B. vergrößerte Schrift, Screenreader).